فايز غازي Fayez Ghazi 's Reviews > عينا كلب أزرق

- مجموعة من القصص القصيرة التي كتبها غارسيا في بداية مشواره الأدبي. القصص بمعظمها جيدة، لكن الترجمة، وللأسف، قضت على معظم هذا الجمال وهذا مستغرب جداً من مترجم بقيمة صالح علماني ومن دار نشر بقيمة دار المدى.

- تتنوع المواضيع في هذه القصص، لكن الغالب عليها هو ثيمة الموت، قوة الروح وعودتها لتسكن الأمكنة. تمتاز القصص بالرمزية وتشكل اولى بذور الواقعية السحرية التي سيدهش غارسيا العالم بها فيما بعد.

- القصص:
الإذعان الثالث
الضلع الآخر للموت
حواء في هرتها
مرارة لثلاثة سائرين نيامًا
حوار المرآة
عينا كلب أزرق
المرأة التي تصل في السادسة
نابو، الزنجي الذي جعل الملائكة تنتظر
احدهم يفسد تنسيق هذه الأزهار
ليلة الكراوانات
مونولوج إيزبيل وهي تروي هطول المطر في ماكوندو