فايز غازي Fayez Ghazi 's Reviews > مزحة حمار

- مجموعة قصصية قصيرة، ساخرة، ممتعة، مبكية - مضحكة، تفاوتت بالمستوى بين جيدة جداً وعادية.

- تبدأ المجموعة بـ"مزحة حمار" عن ساذج بددّ حبل المشنقة ظنونه، "عند ابتلاع الحبة" والنقد المبطن للصحافة النقدية، "مستوى الرفاهية" والغمز من مصادر معلومات المثقفين (بعضهم)، "سم الفئران" والأدوية المضروبة، "داء القاء الطرفة" التي ذكرتني بأحد مقاطع "ضيعة ضيعة بين "جودي" و"ديبو" :)، "حمداً لله على سلامتك يا سيادة المدير" والتملق، "نطورنا كتير" مثل الخطابات الشمولية لبعص المسؤولين العرب، "هل هناك مثل الزواج" التي نسخها الكثير من المسرحيين الحاليين وقدموها وهذه القصة فيها كمية من الفرح المحزن بشكل رهيب، "بيصير خير ان شاء الله" تحمل شقين الأول عدم التكاتف الإجتماعي والثاني استعمال هذه العبارة عندما لن يقع اي فعل، "المليونر المزيف" والسمسرة والتلاغب والكذب، الخ....

القصة الأفضل كانت "الطاولة التي تنمو وتكبر" وهي الأفضل لأنها تجسّد النفخ المعنوي وتغيير المسمى الوظيفي مع زيادة العمل والمسؤوليات بدون اي مردود مادي وزيادة للأجر!

- الترجمة كانت ثقيلة ومتكلفة في عدة مواضع.