“A stupid man's report of what a clever man says can never be accurate, because he unconsciously translates what he hears into something he can understand.”