U.K.-based autonomous vehicle startup Wayve started life as a software platform loaded into a tiny electric “car” called Renault Twizy. Festooned with cameras, the company’s co-founders and PhD graduates, Alex…